Hi Chris,
For this type of search I often use https://www.sustainableminds.com/. You can search by division and section for several different types of certification.
Unfortunately I’m not finding any fiberglass windows with an EPD either, so it doesn’t help you…but it does tell me that maybe there aren’t any at this time, in case that is useful information to take to a manufacturer you have in mind.
Simona